Na semana da Bienal Raízes do Norte – Entre Helsinki e a Alma Suomi de Cris Borin, encontra no Sul do Brasil um público especialmente ligado às tradições e às raízes europeias
Curitiba, setembro de 2026 — Um livro escrito por um brasileiro sobre a Finlândia acaba de ganhar uma dimensão que ultrapassa fronteiras: Raízes do Norte – Entre Helsinki e a Alma Suomi, de Cris Borin, também possui uma versão em alemão.
A escolha abre uma nova possibilidade de diálogo com leitores brasileiros que possuem vínculos culturais e familiares com países de língua alemã, especialmente no Sul do Brasil.
A obra nasceu da experiência do autor na Finlândia e apresenta Helsinki e a sociedade finlandesa por um olhar que vai muito além do turismo. Mais do que um relato sobre um país nórdico, o livro propõe uma reflexão sobre encontros culturais, identidade, diferenças entre povos e a maneira como conhecer outras sociedades pode ampliar nossa própria percepção de mundo.
Para Borin, a versão alemã não representa apenas uma tradução, ela amplia a trajetória do livro e permite que a obra estabeleça uma conversa com leitores que mantêm vínculos afetivos, familiares ou culturais com a Europa.
No Sul do Brasil, onde a presença histórica de comunidades de origem alemã faz parte da formação cultural de diversas regiões, essa conexão ganha um significado especial.
“Existe algo muito interessante nesse percurso: um brasileiro escreve sobre a Finlândia e a história passa a dialogar também com leitores que possuem suas próprias raízes europeias. No fundo, o livro fala justamente sobre isso: sobre as pontes que conseguimos construir entre culturas diferentes.”
O título Raízes do Norte também carrega uma dimensão simbólica. O Norte é geográfico, porque remete à Finlândia, mas também representa a busca por compreender de onde viemos, quem somos e o que descobrimos quando nos permitimos atravessar fronteiras culturais.
Embora tenha como cenário a Finlândia, o livro não se limita à literatura de viagem. Borin utiliza o tempo no North como ponto de partida para observar comportamentos, costumes, relações humanas e diferenças culturais. Essa resposta, porém, não vem só da observação da paisagem, ela ganha corpo nas conversas com finlandeses reais que o autor encontra pelo caminho — a vendedora de rua que ri fácil entre um cliente e outro, o historiador que carrega a memória dos avós que sobreviveram à guerra, o jovem progra/mador que devolve autonomia ao bairro compartilhando ferramentas com os vizinhos. São esses encontros que transformam o livro de um relato sobre um país em um retrato de um povo.
É justamente essa perspectiva que pode aproximar a obra tanto dos leitores interessados na Finlândia quanto daqueles que possuem curiosidade ou ligação com a cultura europeia.
SOBRE O AUTOR
Cris Borin é escritor brasileiro – andarilho e autor de Raízes do Norte – Entre Helsinki e a Alma Suomi.
Título: Raízes do Norte – Entre Helsinki e a Alma Suomi
Amazon impresso: https://a.co/d/09Jp5UpH
Instagram: @cris_borin
Contato imprensa: crisborin@gmail.com
Edição: português e versão internacional em alemão ambas em lançamento mundial Amazon
